Braz Velloso: Carte blanche à Nancy Huston à la Halle Saint Pierre (Paris)

sexta-feira, 20 de julho de 2012

Carte blanche à Nancy Huston à la Halle Saint Pierre (Paris)

Catherine David et Nancy Huston E. Bester © Radio France

Nancy Huston

Carte blanche du 19 décembre 2010

Née à Calgary (Canada) en 1953, Nancy Huston passe son adolescence sur la côte est des Etats-Unis. Elle vient à Paris en 1973 pour une année d'études et décide de s'y installer. En 1976, elle commence à écrire dans sa langue d'adoption, collaborant à plusieurs journaux et revues. Son premier roman Les Variations Goldberg (1981) reflète sa passion (et son ambivalence) vis-à-vis de la musique. A partir de là elle alterne romans, essais, livres pour enfants, scénarii, pièces de théâtre et lectures-spectacles. Cantique des plaines (1993), écrit pour une fois dans sa langue maternelle, marque un tournant. Aujourd'hui elle écrit dans les deux langues et se traduit vice et versa. Dernier livre paru : Infrarouge (Actes Sud, 2010).

Tout chez Nancy Huston est double (au moins !) et sa devise pourrait être cette boutade d’un de ses personnages : pas de vision sans division.

Elle a deux nationalités, canadienne et française, et deux langues, l’anglais et le français. Deux passions : la musique et la littérature. A l’intérieur de la littérature : essais et romans ; à l’intérieur de la musique : claviers et flûte traversière.... ainsi de suite.

En s’installant à Paris à l’âge de vingt ans, en 1973, elle abandonne le piano et l’anglais, langue et instrument maternels, liés à l’émotion, en faveur du clavecin et du français, plus “cérébraux”. Etudie avec Huguette Dreyfus (73-75) et Roland Barthes (75-77).

La musique est partout en elle, autour d’elle, dans ses livres, leur forme, leur contenu, leur style.... Son premier roman (1981) comporte trente monologues intérieurs correspondant aux trente Variations Goldberg. Instruments des ténèbres (1996) est surgi des violons désaccordés dans les Sonates du rosaire de Biber. Le court roman Prodige (1999) est lié au film de Yves Angelo Sur le bout des doigts.... Après de longues années de pratique quotidienne du clavecin, Nancy Huston fait un vrai retour au piano en 2006 (en grande partie grâce au Crescendo de Catherine David), reprenant des leçons avec le pianiste brésilien Braz Velloso.

On peut dire qu’elle joue tous les jours (ou presque), d’un instrument ou d’un autre, réel ou imaginaire, seule ou avec des amis, parisiens ou berrichons. Elle est de plus en plus portée sur les spectacles mi-musicaux, mi-littéraires, avec des complices tels que Michel Godard (serpent, tuba), Freddy Eichelberger (orgue, clavecin), les chanteurs Serge Hureau et Olivier Hussenet, ou encore son fils Sacha Todorov (piano jazz et classique)... Le 11 décembre prochain, elle présentera un nouveau spectacle de ce type, avec le trio jazz du grand contre-bassiste Jean-Philippe Viret.

Puis elle jouera avec Catherine David des pièces pour Quatre Mains : une fugue de Bach, des pièces de Schumann, la Fantaisie de Schubert.

http://www.franceculture.fr/evenement-carte-blanche-a-nancy-huston-a-la-halle-saint-pierre-paris.html#.UAjXjDxv8_w.email

Curriculum Vitae

Braz Velloso inicia seus estudos no Conservatório Brasileiro de Música do Rio de Janeiro.Foi aluno de Homero Magalhães, Estela Caldi e Lucia Branco. Laureado nos concursos de piano “Guiomar Novaes” e “Alcina Navarro” é convidado para realizar o concerto de abertura do concurso Jovens Recitalistas, no Teatro Municipal de Brasília. Em 1975 recebe uma bolsa do governo francês para estudar com a professora Monique Deschaussées, em 1977 entra para École Normale de Musique de Paris, onde obtém por unanimidade o Diplôme Supèrier d'Enseignement, assim como a bolsa de estudos Albert Roussel. Entre 1980 e 1985 participa dos cursos de interpretação, dentre os quais os ministrados por Monique Deschaussées em Barcelona, Marian Rybicki, Leon Fleicher e Magdalena Tagliaferro em Paris; estuda análise musical e interpretação com o compositor Louis Saguer e Narcis Bonet. Em 1985 encontra o pedagogo Jean Fassina com o qual ele aprofunda de modo determinante o trabalho pianístico e musical. Radicado em Paris desde 1975, Braz Velloso atualmente é o titular da classe de piano do Conservatório de Châtillon, concertista e camerista. Já se apresentou na Polônia, Portugal, Espanha, França além das capitais brasileiras. Idealizou um Tríptico de Piano, Texto e Dança, nascendo assim os espetáculos Luzes Musicais, Imagens Musicais e Visões. Imagens Musicais, onde participou como pianista, foi dirigido por Dalal Achcar e apresentado em várias cidades brasileiras, foi também realizado em Paris com a participação de Elizabeth Platel e bailarinos da Ópera de Paris. O espetáculo Visões Musicais, onde também participou, além de autor, como pianista, marcou a volta da bailarina Marcia Haydée aos palcos. Apresentado no Rio de Janeiro, Niterói, Campos, Brasília, Porto Alegre e São Paulo. Em 2000, idealiza Concertos do Foyer do Teatro Municipal do RJ, onde atuou como diretor artístico da série por dois anos consecutivos. Gravou dois CD's com obras de Debussy, Prokofieff e Moussorgski. Em fase de edição, registrou em dois CD's com as obras dos compositores brasileiros Henrique Oswald e Leopoldo Miguez.

BRAZ VELLOSO commence ses études musicales au Conservatoire Brésilien de Musique à Rio de Janeiro. De 1972 à 1974, il participe aux cours d’été de la Pró-Arte, a Terezópolis, obtient la “Mention Spéciale de la Classe”. Laureat des concours nationaux de piano “Alcina Navarro” et “Guiomar Novaes”. En 1975 part pour Paris comme boursier du gouvernement français. Obtient à l’unanimité le “Diplome Superieur d’Enseignement” ainsi que la bourse “Albert Roussel” pour se perfectionner. A partir de 1980 itudie l’analyse musicale et l’interpretation avec les compositeurs Louis Saguer et Narcis Bonet. En 1985, il rencontre le pédagogue Jean Fassina avec leguel il approfondit de façon déterminante sa recherche pianistique et musicale. Il a créé et interprété la trilogie Lumières, Images et Visions Musicales, spectacles de piano, danse et texte, qui ont été produits au Brésil et à Paris, avec les danseurs de l’Opéra de Paris et Stuttgart,et les danseuses étoiles de ses compagnies : Elizabeth Platel et Marcia Haydée, ainsi que le danseur étoile Jean Yves Lormeau. Il a organisé deux saisons des Concerts du Foyer de L’Opéra de Rio de Janeiro et enregistré quatre disques dédiés à Debussy, Prokofieff et Moussorgsky, ainsi que deux enregistrements d’œuvres inédites de deux compositeurs romantiques brésiliens, Henrique Oswald et Leopoldo Miguez. Depuis 1975, Braz Velloso vit à Paris on il exerce une intense activité pédagogique, tout en poursuivant une carrière de soliste et de chambriste, notavement en France, en Pologne, au Portugal et au Brèsil.

BRAZ VELLOSO began his musical studies at the Conservatory of Music in Brazil, Rio de Janeiro. From 1972 to 1974 he participated in the Summer Pro-Arte at Teresópolis, in the classes of Homero Magalhães and Bruno Seidhoffer. Winner of the "Alcina Navarro" and "Guiomar Novaes" National Piano Competitions, he was invited to inaugurate the opening concert of the "Young Recitalists" Competition. In 1975, he went to Paris with a scholarship from the French government to study with Monique Deschaussées. In 1977 he entered the École Normale de Musique in Paris in the class of Marian Rybicki and unanimously obtained the "Master-Teaching Award" as well as the "Albert Roussel Scholarship". From 1980 to 1985 he attended the Masterclasses of Monique Deschaussées in Barcelona, and in Paris with Marian Rybicki, Leon Fleisher and Magdalena Tagliaferro. Additionally, Mr. Velloso studied musical analysis and interpretation with Louis Saguer. In 1985 he met Jean Fassina with whom he deepened his studies in piano, as well as the course of the composer Narcis Bonnet's Harmonic Analysis (former assistant to Nadia Boulanger). Since 1975, Braz Velloso lives in Paris where he leads an intense educational activity, while pursuing a career as a soloist and chamber musician, with concerts in France, Poland, Portugal and Brazil. He has recorded Cd's by Claude Debussy and Sergei Prokofiev, and Modest Mussorgsky.